Exemple: La fiesta se fue de las manos y llegó la policía.
Definició
"Irse de las manos" és una expressió que significa que una situació o esdeveniment s'ha descontrolat i ha deixat de ser manejable o controlable, sovint implicant conseqüències no desitjades o caòtiques, com en la frase: 'La fiesta se fue de las manos y llegó la policía'.
Traduccions
to get out of hand
uit de hand lopen
anar-se'n de les mans
échapper au contrôle
aus dem Ruder laufen
Etimologia
L'expressió "irse de las manos" prové de la imatge literal d'alguna cosa que escapa de les mans, és a dir, que ja no es pot subjectar ni controlar. Aquesta metàfora visual reflecteix el descontrol d'una situació. No té una origen concret documentat però s'ha popularitzat en el llenguatge col·loquial per descriure escenaris fora de control.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Irse de las manos" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
anar-se'n de les mans