Estar en boca de todos
Voorbeeld: La nueva película está en boca de todos en el pueblo.
Definitie
"Estar en boca de todos" betekent dat iets of iemand het onderwerp is van algemeen gesprek en veel besproken wordt door iedereen in een bepaalde gemeenschap of groep, zoals in de zin: La nueva película está en boca de todos en el pueblo.
Vertalingen
-
to be the talk of the town -
op ieders lippen liggen -
estar en boca de tothom -
être sur toutes les lèvres -
in aller Munde sein
Etymologie
De uitdrukking "estar en boca de todos" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'in ieders mond zijn'. Het verwijst naar iets waarover zoveel wordt gesproken dat het bijna letterlijk door iedereen wordt uitgesproken. Deze beeldspraak benadrukt de populariteit of het gerucht dat rondgaat.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar en boca de todos" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
