Exemplo: La nueva película está en boca de todos en el pueblo.
Definição
"Estar en boca de todos" significa ser o estar muito comentado ou falado por muitas pessoas, geralmente em um contexto social ou comunitário. A expressão indica que algo ou alguém é assunto constante, como em: 'La nueva película está en boca de todos en el pueblo.'
Traduções
to be the talk of the town
op ieders lippen liggen
estar en boca de tothom
être sur toutes les lèvres
in aller Munde sein
Etimologia
A expressão "estar en boca de todos" vem da ideia literal de algo estar tão presente nos discursos das pessoas que parece estar constantemente nas suas bocas. É uma metáfora que reflete o ato de falar repetidamente sobre um assunto, tornando-o conhecido por todos. Curiosamente, essa expressão é comum em vários idiomas com variações similares.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar en boca de todos" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
