Estar en boca de todos
Beispiel: La nueva película está en boca de todos en el pueblo.
Definition
"Estar en boca de todos" bedeutet, dass eine Person, ein Ereignis oder ein Thema in der Gemeinschaft oder Gesellschaft so viel Aufmerksamkeit erhält, dass es von allen gesprochen wird. Es beschreibt also etwas, das sehr bekannt und häufig Gesprächsthema ist.
Übersetzungen
-
to be the talk of the town -
op ieders lippen liggen -
estar en boca de tothom -
être sur toutes les lèvres -
in aller Munde sein
Etymologie
Die Redewendung "estar en boca de todos" stammt aus dem Spanischen und bedeutet wörtlich, 'im Mund aller sein'. Dies drückt bildhaft aus, dass jemand oder etwas so oft erwähnt wird, als ob es buchstäblich im Mund aller Menschen wäre. Die Herkunft ist naheliegend und beruht auf der Metapher des Sprechens und Teilens von Informationen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Estar en boca de todos" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
