Definitie

"Sin embargo" is een Spaans voegwoord dat wordt gebruikt om een tegenstelling of beperking aan te geven tussen twee zinnen, vergelijkbaar met 'echter' of 'niettemin' in het Nederlands. Bijvoorbeeld in de zin: 'Quería ir al parque, sin embargo, empezó a llover.'

Vertalingen

• however
• echter
• tanmateix
• cependant
• jedoch

Etymologie

De uitdrukking "sin embargo" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'zonder obstakel' of 'ondanks dat'. 'Sin' betekent 'zonder' en 'embargo' betekent 'belemmering' of 'verbod'. Samen vormen ze een tegenstelling die aangeeft dat iets gebeurt ondanks een mogelijke hindernis. Wist je dat 'embargo' ook een juridische term is die een beslaglegging betekent?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Sin embargo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• tener ganas de
• dar rienda suelta a
• por regla general
• llevarse mal
• no tener vuelta de hoja
• dar una de cal y otra de arena

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!