Estar al pie del cañón
Voorbeeld: Siempre está al pie del cañón cuando hay problemas.
Definitie
"Estar al pie del cañón" betekent klaarstaan en standvastig blijven in moeilijke situaties, vooral wanneer er problemen of uitdagingen zijn. Het drukt uit dat iemand onvermoeibaar en toegewijd is om door te gaan ondanks tegenslagen.
Vertalingen
-
to always be there -
altijd paraat staan -
estar al peu del canó -
être toujours au poste -
stets einsatzbereit sein
Etymologie
De uitdrukking "estar al pie del cañón" komt oorspronkelijk uit de militaire taal, waarbij 'cañón' verwijst naar een kanon. Soldaten die 'al pie del cañón' stonden, hielden hun positie vlakbij het kanon tijdens gevechten, wat moed en volharding symboliseert. Tegenwoordig wordt het figuurlijk gebruikt om iemand aan te duiden die standvastig is in moeilijke omstandigheden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar al pie del cañón" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
