No venir d'un pam
Exemplo: La seva reacció no ve d'un pam, sinó d'una profunda reflexió.
Definição
"No venir d'un pam" é uma expressão catalã usada para indicar que algo não acontece por acaso ou de forma simples, mas sim por uma razão profunda ou significativa. Por exemplo, quando se diz que uma reação "no ve d'un pam", significa que ela resulta de uma reflexão profunda.
Traduções
-
To not matter much -
No venir de un palmo -
Niet op een kleinigheid aankomen -
Ne pas être à un détail près -
Auf Kleinigkeiten nicht ankommen
Etimologia
A expressão "No venir d'un pam" vem do catalão, onde "pam" significa uma medida pequena, equivalente a uma mão aberta. Literalmente, quer dizer que algo não vem de uma pequena distância ou causa, sugerindo que a origem é mais complexa ou profunda do que parece à primeira vista. Curiosamente, essa expressão enfatiza a ideia de que nem tudo é simples ou imediato.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No venir d'un pam" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
