Perdre els estreps
Ejemplo: Va perdre els estreps durant la reunió important d'ahir.
Definición
La expresión "Perdre els estreps" significa perder el control o la paciencia en una situación determinada, especialmente cuando alguien reacciona de forma impulsiva o descontrolada ante un evento estresante o frustrante, como en la frase: Va perdre els estreps durant la reunió important d'ahir.
Traducciones
-
To lose one's temper -
Perder los estribos -
Zijn geduld verliezen -
Perdre son sang-froid -
Die Beherrschung verlieren
Etimología
La expresión catalana "Perdre els estreps" proviene del término 'estreps', que son las piezas metálicas usadas en las monturas para apoyar los pies. Perder los estreps significa perder el equilibrio o control, una metáfora visual que indica perder la compostura o autocontrol, como si uno estuviera montando a caballo y perdiera los apoyos para los pies.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Perdre els estreps" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
