Esempio: Va perdre els estreps durant la reunió important d'ahir.
Definizione
"Perdre els estreps" è un'espressione idiomatica catalana che significa perdere la calma o il controllo in una situazione stressante o difficile. Ad esempio, si può dire: "Va perdre els estreps durant la reunió important d'ahir" per indicare che qualcuno ha perso la pazienza o si è agitato.
Traduzioni
To lose one's temper
Perder los estribos
Zijn geduld verliezen
Perdre son sang-froid
Die Beherrschung verlieren
Etimologia
L'espressione "Perdre els estreps" deriva dalla parola "estreps", che in catalano indica gli speroni, strumenti usati dai cavalieri per stimolare il cavallo. Perdere gli estreps significa quindi perdere lo strumento di controllo e guida, metaforicamente riferito alla perdita del controllo personale o della calma.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Perdre els estreps" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
