No hi ha dubte que
Esempio: No hi ha dubte que demà plourà a la tarda.
Definizione
"No hi ha dubte que" è un'espressione catalana usata per indicare certezza o sicurezza riguardo a un fatto o una situazione, equivalente a 'non c'è dubbio che' in italiano. Si usa per affermare con convinzione che qualcosa è vero o accadrà, come in 'No hi ha dubte que demà plourà a la tarda'.
Traduzioni
-
There is no doubt that -
No hay duda de que -
Er bestaat geen twijfel over dat -
Il ne fait aucun doute que -
Es besteht kein Zweifel daran, dass
Etimologia
L'espressione catalana "No hi ha dubte que" deriva dall'unione di parole comuni: 'no' (negazione), 'hi ha' (c'è), 'dubte' (dubbio), e 'que' (che). Il termine 'dubte' proviene dal latino 'dubitum', che significa indecisione o incertezza. Questa locuzione è un modo diretto e chiaro di esprimere certezza, molto usato nel parlato quotidiano.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No hi ha dubte que" compare nella lista Vocaplus "", con 108 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
