Perdre els estreps
Voorbeeld: Va perdre els estreps durant la reunió important d'ahir.
Definitie
"Perdre els estreps" betekent letterlijk 'de stijgbeugels verliezen' en wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iemand de controle of kalmte verliest, vooral in een stressvolle situatie, zoals in de zin 'Va perdre els estreps durant la reunió important d'ahir.'
Vertalingen
-
To lose one's temper -
Perder los estribos -
Zijn geduld verliezen -
Perdre son sang-froid -
Die Beherrschung verlieren
Etymologie
De uitdrukking "perdre els estreps" komt uit de paardensport, waar 'estreps' verwijst naar de stijgbeugels waarin een ruiter zijn voeten plaatst om beter te kunnen sturen en balanceren. Wanneer een ruiter de stijgbeugels verliest, verliest hij controle over het paard, en deze betekenis werd later figuurlijk gebruikt om het verlies van controle in het dagelijks leven aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Perdre els estreps" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
