No tocar de peus a terra
Voorbeeld: Després de l'èxit, és important no tocar de peus a terra.
Definitie
"No tocar de peus a terra" betekent niet realistisch of nuchter zijn, vooral na een succes. Het verwijst naar het verliezen van het gevoel voor de werkelijkheid en te blijven dromen of idealiseren zonder rekening te houden met de praktische situatie.
Etymologie
De uitdrukking "No tocar de peus a terra" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'de voeten niet op de grond raken'. Het beeldt uit hoe iemand met zijn voeten niet op de grond staat, wat symboliseert dat die persoon niet met beide benen in de realiteit staat. Het is een treffende metafoor die al eeuwenlang wordt gebruikt om onrealistisch gedrag aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No tocar de peus a terra" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
