Esempio: Després de l'èxit, és important no tocar de peus a terra.
Definizione
"No tocar de peus a terra" è un'espressione idiomatica catalana che significa non essere realistici o non mantenere un atteggiamento concreto e pragmatico, spesso usata per indicare chi è troppo sognatore o distaccato dalla realtà, come in 'Dopo il successo, è importante non toccare di piedi a terra.'
Traduzioni
To be unrealistic
No tocar tierra
Niet met beide benen op de grond staan
Ne pas avoir les pieds sur terre
Nicht auf dem Boden der Tatsachen stehen
Etimologia
L'espressione catalana "No tocar de peus a terra" deriva dalla metafora del contatto fisico con il suolo, che simboleggia la realtà e la concretezza. Letteralmente significa 'non toccare con i piedi a terra', suggerendo una mancanza di radicamento o realismo. È un modo figurato molto usato nella lingua catalana.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No tocar de peus a terra" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
