Exemple : Va perdre els estreps durant la reunió important d'ahir.
Definition
"Perdre els estreps" signifie perdre patience ou contrôle dans une situation, notamment lors d'un événement stressant ou important. Cette expression idiomatique est utilisée pour décrire quelqu'un qui ne parvient plus à maîtriser ses émotions ou son comportement.
Traductions
To lose one's temper
Perder los estribos
Zijn geduld verliezen
Perdre son sang-froid
Die Beherrschung verlieren
Étymologie
L'expression "perdre els estreps" vient du catalan, où "estreps" désigne les étriers, ces pièces attachées aux chevaux pour poser les pieds. Perdre les étriers signifie perdre son équilibre ou son contrôle, une image qui s'est transférée métaphoriquement à la perte de maîtrise émotionnelle.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Perdre els estreps" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Perdre son sang-froid