Anar a remolc
Ejemplo: El cotxe va anar a remolc després de l'avaria greu.
Definición
"Anar a remolc" significa seguir o ser arrastrado por alguien o algo, generalmente de manera pasiva o sin iniciativa propia. En la frase 'El cotxe va anar a remolc després de l'avaria greu', indica que el coche fue remolcado tras una avería importante.
Traducciones
-
To lag behind -
Ir a remolque -
Achter de feiten aanlopen -
Être à la traîne -
Hinterherhinken
Etimología
La expresión "anar a remolc" proviene del ámbito marítimo, donde 'remolc' se refiere a la acción de tirar de una embarcación con otra mediante una cuerda o cadena. Originalmente, significaba literalmente ser tirado por remolque, y con el tiempo se extendió a usos figurados para describir situaciones en las que alguien sigue o depende de otro sin autonomía.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Anar a remolc" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
