Anar a remolc
Voorbeeld: El cotxe va anar a remolc després de l'avaria greu.
Definitie
"Anar a remolc" betekent letterlijk 'in de sleep gaan' en wordt gebruikt om aan te geven dat iets of iemand achtervolgd of voortgetrokken wordt door iets anders, vaak in een situatie waarin men niet zelfstandig kan handelen, zoals een auto die door een ander voertuig wordt gesleept na een defect.
Vertalingen
-
To lag behind -
Ir a remolque -
Achter de feiten aanlopen -
Être à la traîne -
Hinterherhinken
Etymologie
De uitdrukking "anar a remolc" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'meegetrokken worden'. Het woord 'remolc' verwijst naar een sleepkabel of het slepen van een voertuig. Interessant is dat deze uitdrukking precies beschrijft hoe een voertuig zonder eigen voortstuwing door een ander wordt voortbewogen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Anar a remolc" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
