Més aviat
Esempio: Prefereixo sortir més aviat que quedar-me a casa.
Definizione
"Més aviat" è un'espressione avverbiale catalana che indica una preferenza o una scelta tra due opzioni, traducibile in italiano con "piuttosto" o "preferibilmente". Viene usata per esprimere una predilezione per un'azione rispetto a un'altra, come in "Prefereixo sortir més aviat que quedar-me a casa".
Etimologia
L'espressione catalana "més aviat" deriva da due parole: "més", che significa "più", e "aviat", che significa "presto" o "in anticipo". Originariamente indicava qualcosa fatto con maggior rapidità, ma col tempo si è evoluta nel senso di "piuttosto" o "preferibilmente". Curiosità: in italiano non esiste un'espressione equivalente letterale, perciò si traduce adattando il contesto.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Més aviat" compare nella lista Vocaplus "", con 108 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
