Dat neemt niet weg dat
Exemplo: Dat neemt niet weg dat hij het goed heeft gedaan.
Definição
"Dat neemt niet weg dat" é uma expressão usada para indicar que, apesar de uma consideração ou fato mencionado anteriormente, outro fato ou opinião permanece válido. Por exemplo, em "Dat neemt niet weg dat hij het goed heeft gedaan", reconhece-se algo apesar de uma ressalva.
Traduções
-
that does not change the fact that -
eso no quita que -
això no treu que -
cela n'empêche pas que -
das ändert nichts daran dass -
ciò non toglie che -
isso não impede que
Etimologia
A expressão "dat neemt niet weg dat" vem do holandês, onde 'dat' significa 'isso', 'neemt' é a forma do verbo 'nemen' (tomar) no presente, 'niet' significa 'não' e 'weg' significa 'embora' ou 'fora'. Literalmente, significa 'isso não tira o fato de que', usada para introduzir uma contradição ou ressalva. Curiosamente, é uma construção típica do holandês para suavizar afirmações.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dat neemt niet weg dat" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
