Definitie

"Een kans missen" betekent het niet benutten van een gelegenheid of mogelijkheid, vaak waardoor een voordeel of positieve uitkomst verloren gaat. Bijvoorbeeld: ‘Je kunt niet elke kans missen om te leren’ benadrukt het belang van het grijpen van kansen om vooruitgang te boeken.

Vertalingen

• to miss an opportunity
• perder una oportunidad
• perdre una oportunitat
• manquer une occasion
• eine Chance verpassen
• perdere un'opportunità
• perder uma oportunidade

Etymologie

De uitdrukking "een kans missen" komt voort uit het Nederlandse woord ‘kans’, dat verwijst naar een gelegenheid of mogelijkheid. Het werkwoord ‘missen’ betekent iets niet bereiken of niet grijpen. Samen vormen ze een uitdrukking die letterlijk betekent dat je een mogelijkheid niet weet te benutten. Wist je dat ‘kans’ oorspronkelijk via het Frans (‘chance’) in het Nederlands is gekomen?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Een kans missen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• tot nu toe
• per saldo
• op bezoek komen
• kortom
• het niet eens zijn
• wat leuk

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!