Exemple : Het examen was moeilijk, dat valt tegen.
Definition
"dat valt tegen" est une expression néerlandaise utilisée pour exprimer une déception ou une attente non satisfaite, signifiant que quelque chose est moins bon, plus difficile ou moins agréable que prévu, comme dans la phrase « Het examen was moeilijk, dat valt tegen. »
Traductions
that's disappointing
qué decepción
quina decepció
c'est décevant
das ist enttäuschend
deludere
isso decepciona
Étymologie
L'expression "dat valt tegen" vient du néerlandais où "vallen" signifie tomber et "tegen" signifie contre. Littéralement, cela signifie que quelque chose "tombe contre" les attentes, indiquant une expérience qui ne correspond pas aux espoirs ou prévisions. C'est une façon imagée de dire que le résultat est décevant.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dat valt tegen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 109 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
c'est décevant