"Dat valt tegen" è un'espressione olandese usata per indicare che qualcosa è deludente o non soddisfa le aspettative. Ad esempio, se un esame è più difficile del previsto, si può dire "dat valt tegen" per esprimere insoddisfazione o sorpresa negativa.
Traduzioni
that's disappointing
qué decepción
quina decepció
c'est décevant
das ist enttäuschend
deludere
isso decepciona
Etimologia
L'espressione olandese "dat valt tegen" deriva dalla combinazione di "dat" (quello), "valt" (forma del verbo 'vallen', cadere) e "tegen" (contro). Letteralmente significa 'quello cade contro', usato figurativamente per indicare che qualcosa non va come sperato. È una frase idiomatica molto comune nei Paesi Bassi.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Dat valt tegen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (A1) - parte 1", con 109 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
deludere