"Dat valt tegen" é uma expressão usada para indicar que algo é decepcionante ou não atende às expectativas, geralmente após uma situação que parecia promissora ou fácil, mas acabou sendo difícil ou insatisfatória.
Traduções
that's disappointing
qué decepción
quina decepció
c'est décevant
das ist enttäuschend
deludere
isso decepciona
Etimologia
A expressão "dat valt tegen" vem do holandês, onde 'vallen' significa cair e 'tegen' pode indicar oposição ou contrariedade. Literalmente, significa que algo 'cai contra' as expectativas, ou seja, surpreende negativamente. É uma expressão idiomática comum para expressar desapontamento.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dat valt tegen" aparece na lista Vocaplus "", com 109 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
isso decepciona