"Dat valt tegen" és una expressió neerlandesa que significa que alguna cosa no compleix les expectatives o resulta pitjor del que s'esperava, com en l'exemple: 'Het examen was moeilijk, dat valt tegen', indicant que l'examen va ser més difícil del previst.
Traduccions
that's disappointing
qué decepción
quina decepció
c'est décevant
das ist enttäuschend
deludere
isso decepciona
Etimologia
L'expressió neerlandesa "dat valt tegen" prové de la combinació de 'dat' (això) i 'valt tegen' (cau en contra), usada per descriure una situació que decepciona o resulta menys favorable. És una manera figurada de dir que alguna cosa no encaixa amb les expectatives, com si caigués en una direcció inesperada.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Dat valt tegen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 109 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
quina decepció