Dat valt tegen
Ejemplo: Het examen was moeilijk, dat valt tegen.
Definición
"Dat valt tegen" es una expresión en neerlandés que se utiliza para indicar que algo es decepcionante o no cumple con las expectativas. Por ejemplo, si un examen resulta ser más difícil de lo esperado, se puede decir "dat valt tegen" para expresar esa frustración.
Traducciones
-
that's disappointing -
qué decepción -
quina decepció -
c'est décevant -
das ist enttäuschend -
deludere -
isso decepciona
Etimología
La expresión neerlandesa "dat valt tegen" proviene de la combinación del pronombre demostrativo "dat" (eso), el verbo "vallen" (caer) y la preposición "tegen" (contra). Literalmente significa 'eso cae contra', pero figuradamente indica que algo resulta menos satisfactorio o peor de lo esperado. ¿Sabías que esta expresión refleja cómo algo que 'choca' o 'contrasta' con las expectativas genera decepción?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Dat valt tegen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", que contiene 109 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
