Definición

"De koe bij de horens vatten" es una expresión idiomática que significa enfrentar directamente un problema o situación difícil en lugar de evitarla, tomando la iniciativa para resolverla de manera decidida y efectiva.

Traducciones

• to take the bull by the horns
• coger el toro por los cuernos
• agafar el toro per les banyes
• prendre le taureau par les cornes
• den Stier bei den Hörnern packen
• prendere il toro per le corna
• agarrar o touro pelos chifres

Etimología

La expresión "de koe bij de horens vatten" proviene del mundo rural neerlandés, donde literalmente significa tomar a la vaca por los cuernos, una acción que requiere valentía y determinación para controlar al animal. Esta metáfora se trasladó al lenguaje cotidiano para indicar afrontar las dificultades con firmeza.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"De koe bij de horens vatten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• de balans opmaken
• de handen ineen slaan
• aan de ene kant
• van doorslaggevend belang zijn
• rustig aan
• maakt niet uit

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).