De draad van het verhaal kwijtraken
Ejemplo: Ik raak de draad van het verhaal soms kwijt tijdens het lezen.
Definición
"De draad van het verhaal kwijtraken" significa perder la conexión o la comprensión de la secuencia o el desarrollo de una historia. Se usa cuando alguien deja de seguir el argumento o las ideas principales mientras lee o escucha una narración.
Traducciones
-
to lose the thread -
perder el hilo -
perdre el fil -
perdre le fil -
den Faden verlieren -
perdere il filo del racconto -
perder o fio da meada
Etimología
La expresión "de draad van het verhaal kwijtraken" proviene del neerlandés, donde "draad" significa hilo y simboliza la continuidad o la línea de una historia. Literalmente, perder el hilo de la historia es como perder un hilo físico que guía a través de un tejido, en este caso, el relato. Es una metáfora común en muchas culturas para indicar confusión o pérdida de seguimiento.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De draad van het verhaal kwijtraken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
