Definitie

"Dat valt tegen" is een uitdrukking die wordt gebruikt om teleurstelling of onverwachte moeilijkheden aan te geven, zoals wanneer iets minder goed of plezierig blijkt dan verwacht. Bijvoorbeeld, als een examen moeilijker is dan gedacht, zegt men: 'dat valt tegen'.

Vertalingen

• that's disappointing
• qué decepción
• quina decepció
• c'est décevant
• das ist enttäuschend
• deludere
• isso decepciona

Etymologie

De uitdrukking "dat valt tegen" komt van het werkwoord 'vallen' in combinatie met het voorzetsel 'tegen', wat in deze context betekent dat iets niet overeenkomt met de verwachtingen of tegenvalt. Het gebruik van 'vallen' in deze betekenis is al eeuwen oud in het Nederlands en drukt een onverwachte negatieve uitkomst uit.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Dat valt tegen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 109 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• een goede verstaander heeft maar een half woord nodig
• de puntjes op de i zetten
• een mening hebben
• geen olie meer in de lamp hebben
• geen idee hoor
• thuisblijven

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!