Exemplo: Ik help je met plezier met je huiswerk vandaag.
Definição
"Met plezier" é uma expressão usada para indicar que algo é feito com alegria, disposição ou sem relutância, geralmente para mostrar que a ação será realizada com satisfação. Por exemplo, 'Ik help je met plezier met je huiswerk vandaag' significa que a ajuda será dada de bom grado.
Traduções
with pleasure
con mucho gusto
amb molt de gust
avec plaisir
gern
volentieri
com prazer
Etimologia
A expressão "met plezier" vem do holandês, onde "met" significa 'com' e "plezier" significa 'prazer' ou 'diversão'. Literalmente, significa 'com prazer'. É uma forma comum e amigável de indicar disposição positiva para realizar uma tarefa. Curiosamente, em português, temos expressões equivalentes como 'com prazer' que têm origem semelhante.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Met plezier" aparece na lista Vocaplus "", com 109 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
com prazer