De draad weer oppakken
Beispiel: Na de vakantie kon ik de draad weer oppakken op mijn werk.
Definition
"de draad weer oppakken" bedeutet, nach einer Unterbrechung wieder mit einer Tätigkeit oder einem Projekt fortzufahren, wie im Beispiel: Nach dem Urlaub konnte ich auf der Arbeit die Fäden wieder aufnehmen und weiterarbeiten.
Übersetzungen
-
to pick up the thread again -
retomar el hilo -
reprendre el fil -
reprendre le fil -
den Faden wieder aufnehmen -
riprendere il filo -
retomar o fio
Etymologie
Die Redewendung „de draad weer oppakken“ stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich „den Faden wieder aufnehmen“. Sie bezieht sich metaphorisch auf das Fortsetzen einer Handlung, als ob man einen losen Faden eines Gewebes wieder aufnehmen würde, um das Werk zu vollenden. Wussten Sie, dass diese Metapher bildhaft zeigt, wie unterbrochene Aktivitäten wieder verbunden und weitergeführt werden?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De draad weer oppakken" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
