Exemplo: Aan het einde van de dag moet ik de balans opmaken.
Definição
"De balans opmaken" significa avaliar uma situação ou fazer um resumo final dos resultados ou consequências, geralmente após um período de tempo ou ao concluir uma tarefa. Por exemplo, no contexto da frase 'Aan het einde van de dag moet ik de balans opmaken', indica refletir sobre os acontecimentos do dia para tirar conclusões.
A expressão "de balans opmaken" tem origem no uso da palavra 'balans', que vem do latim 'bilanx', que significa 'com dois pratos', referindo-se a uma balança usada para pesar e comparar. A expressão surgiu da ideia de fazer um ajuste ou avaliação final, como se estivesse se pesando os prós e contras para obter um resultado equilibrado.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De balans opmaken" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
fazer o balanço