Iemand een loer draaien
Beispiel: Hij probeerde iemand een loer te draaien met dat trucje.
Definition
"Iemand een loer draaien" bedeutet, jemanden mit einer List oder einem Trick zu täuschen, um einen Vorteil zu erlangen oder ihn hereinzulegen. Es beschreibt eine absichtliche Handlung, bei der jemand hintergangen wird, oft mit einem cleveren oder unerwarteten Kniff.
Übersetzungen
-
to trick someone -
jugar una mala pasada -
jugar una mala passada -
jouer un mauvais tour -
jemandem einen Streich spielen -
ingannare qualcuno -
enganar alguém
Etymologie
Der Ausdruck "iemand een loer draaien" stammt aus dem Niederländischen, wobei "loer" möglicherweise mit dem Wort für heimliches oder verstohlenes Beobachten verbunden ist. Ursprünglich bezog sich "loer" auf einen heimlichen Blick, und "draaien" bedeutet drehen, was zusammengenommen das Täuschen oder Hintergehen durch einen versteckten Winkel beschreibt. Die Herkunft ist nicht vollständig geklärt, aber die Wendung ist schon lange im Alltagssprachgebrauch.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Iemand een loer draaien" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
