Iemand een loer draaien
Voorbeeld: Hij probeerde iemand een loer te draaien met dat trucje.
Definitie
"Iemand een loer draaien" betekent iemand op een slinkse of bedrieglijke manier misleiden of voor de gek houden. Het wordt vaak gebruikt wanneer iemand probeert anderen te bedriegen door een slimme truc of list toe te passen, zoals in de zin: Hij probeerde iemand een loer te draaien met dat trucje.
Vertalingen
-
to trick someone -
jugar una mala pasada -
jugar una mala passada -
jouer un mauvais tour -
jemandem einen Streich spielen -
ingannare qualcuno -
enganar alguém
Etymologie
De uitdrukking "iemand een loer draaien" komt uit het Nederlands en betekent letterlijk iemand een slimme streek of list spelen. Het woord 'loer' verwijst naar een heimelijke blik of een listige handeling. De uitdrukking roept het beeld op van iemand die stiekem een truc uithaalt. De exacte oorsprong is onduidelijk, maar het wordt al eeuwenlang gebruikt om bedrog of misleiding aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Iemand een loer draaien" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
