Exemple : Hij probeerde iemand een loer te draaien met dat trucje.
Definition
"Iemand een loer draaien" signifie tromper ou duper quelqu'un en utilisant une astuce ou une ruse. C'est une expression utilisée pour décrire une action où une personne essaie de piéger ou de manipuler une autre de manière sournoise, souvent pour obtenir un avantage.
Traductions
to trick someone
jugar una mala pasada
jugar una mala passada
jouer un mauvais tour
jemandem einen Streich spielen
ingannare qualcuno
enganar alguém
Étymologie
L'expression "iemand een loer draaien" vient du néerlandais où « loer » signifie une ruse ou un piège, et « draaien » signifie tourner. Littéralement, cela évoque l'idée de 'tourner une ruse' ou de 'jouer un tour' à quelqu'un. Cette expression illustre bien comment un simple geste peut symboliser la tromperie ou la manipulation dans la langue.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Iemand een loer draaien" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
jouer un mauvais tour