Hoe dan ook
Exemple : Ik ga naar het feest, hoe dan ook.
Definition
"Hoe dan ook" est une expression néerlandaise utilisée pour indiquer que quelque chose se produira ou sera fait sans tenir compte des obstacles ou des conditions, signifiant en français « quoi qu'il en soit » ou « de toute façon ». Par exemple : « Ik ga naar het feest, hoe dan ook » signifie « J'irai à la fête, quoi qu'il arrive ».
Étymologie
L'expression néerlandaise "hoe dan ook" est une combinaison des mots "hoe" (comment), "dan" (alors) et "ook" (aussi). Elle est utilisée pour renforcer la détermination ou la certitude, littéralement « comment alors aussi », ce qui a évolué pour signifier « quoi qu'il en soit ». Cette expression montre comment la langue peut assembler des mots simples pour créer une phrase idiomatique claire et expressive.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Hoe dan ook" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
de toute façon