Iemand een loer draaien
Exemple: Hij probeerde iemand een loer te draaien met dat trucje.
Definició
"Iemand een loer draaien" és una expressió que significa enganyar o fer una trampa a algú, sovint amb l'objectiu de sorprendre o obtenir un benefici a costa d'aquesta persona. Per exemple, quan algú utilitza un truc per despistar o confondre un altre, està intentant 'iemand een loer draaien'.
Traduccions
-
to trick someone -
jugar una mala pasada -
jugar una mala passada -
jouer un mauvais tour -
jemandem einen Streich spielen -
ingannare qualcuno -
enganar alguém
Etimologia
L'expressió "iemand een loer draaien" prové del neerlandès, on 'loer' significa mirar de manera furtiva o amb mala intenció, i 'draaien' vol dir girar o fer girar. Literalment, significa 'fer girar una mirada furtiva a algú'. Amb el temps, aquesta frase s'ha convertit en una metàfora per descriure l'acció d'enganyar o enganyar algú. Curiosament, la paraula 'loer' també s'utilitza en altres expressions neerlandeses relacionades amb la vigilància o l'engany.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Iemand een loer draaien" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
