Niettemin blijft gelden dat
Exemplo: Niettemin blijft gelden dat eerlijkheid het belangrijkste is.
Definição
"Niettemin blijft gelden dat" é uma expressão usada para indicar que, apesar de outras considerações, uma certa verdade ou regra continua válida. Por exemplo, em "Niettemin blijft gelden dat eerlijkheid het belangrijkste is", enfatiza-se que a honestidade permanece o valor mais importante.
Traduções
-
nevertheless it remains true that -
sin embargo sigue siendo cierto que -
tanmateix continua sent cert que -
néanmoins il reste vrai que -
nichtsdestotrotz gilt weiterhin dass -
tuttavia rimane valido che -
não deixa de ser válido que
Etimologia
A expressão "niettemin blijft gelden dat" vem do holandês, onde "niettemin" significa 'não obstante' ou 'apesar disso', "blijft" é a forma do verbo 'blijven' (ficar, permanecer) e "gelden" significa 'ser válido' ou 'aplicar-se'. Juntas, formam uma frase que reafirma a continuidade da validade de algo. Curiosamente, essa construção reforça a ideia de persistência mesmo diante de contratempos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Niettemin blijft gelden dat" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
