De kool en de geit sparen
Beispiel: Hij probeert altijd de kool en de geit sparen in discussies.
Definition
"De kool en de geit sparen" bedeutet, in einem Streit oder einer Diskussion beide Seiten zu schonen oder keinem von beiden zu schaden. Es beschreibt die Schwierigkeit, eine Lösung zu finden, bei der alle Beteiligten zufrieden sind, ohne dass jemand Nachteile erleidet.
Übersetzungen
-
to please both sides -
quedar bien con todos -
quedar bé amb tothom -
ménager la chèvre et le chou -
es allen recht machen -
risparmiare la capra e il cavolo -
não perder nada
Etymologie
Der Ausdruck "de kool en de geit sparen" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, Kohl und Ziege zu verschonen. Historisch bezieht sich dies auf die Herausforderung, sowohl das Kohlfeld als auch die Ziege zu schützen, da die Ziege gerne Kohl frisst. Es ist ein bildhafter Ausdruck für das Bemühen, zwei widersprüchliche Interessen gleichzeitig zu berücksichtigen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De kool en de geit sparen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
