Voor zover ik kan nagaan
Beispiel: Voor zover ik kan nagaan, is hij vandaag thuis.
Definition
"Voor zover ik kan nagaan" bedeutet auf Deutsch so viel wie ‚soweit ich feststellen kann‘ oder ‚nach meinem besten Wissen‘. Die Redewendung wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Aussage auf den aktuell verfügbaren Informationen oder Erkenntnissen basiert, ohne absolute Sicherheit zu beanspruchen.
Übersetzungen
-
as far as I can tell -
por lo que puedo comprobar -
pel que puc comprovar -
pour autant que je puisse constater -
soweit ich feststellen kann -
per quanto posso accertare -
até onde posso verificar
Etymologie
Die Wendung "voor zover ik kan nagaan" stammt aus dem Niederländischen und setzt sich zusammen aus den Teilen ‚voor zover‘ (soweit) und ‚ik kan nagaan‘ (ich kann nachprüfen). Sie reflektiert die menschliche Tendenz, Informationen so gut wie möglich zu überprüfen, auch wenn vollständige Gewissheit oft nicht möglich ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Voor zover ik kan nagaan" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
