Voor zover ik kan nagaan
Ejemplo: Voor zover ik kan nagaan, is hij vandaag thuis.
Definición
"Voor zover ik kan nagaan" es una expresión utilizada para indicar que la información o la opinión que se da se basa en el conocimiento o la investigación personal hasta el momento, pero puede no ser definitiva o completa. Por ejemplo, "Voor zover ik kan nagaan, es él hoy está en casa" significa que, según lo que se sabe, él está en casa.
Traducciones
-
as far as I can tell -
por lo que puedo comprobar -
pel que puc comprovar -
pour autant que je puisse constater -
soweit ich feststellen kann -
per quanto posso accertare -
até onde posso verificar
Etimología
La expresión "voor zover ik kan nagaan" proviene del neerlandés y se compone de varias palabras que juntas significan 'hasta donde puedo investigar' o 'según mi conocimiento'. 'Voor zover' significa 'hasta donde', 'ik kan' significa 'yo puedo' y 'nagaan' significa 'investigar' o 'verificar'. Es una frase común que refleja la cautela al afirmar información basada en la propia verificación.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Voor zover ik kan nagaan" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
