Exemple: Het valt niet te ontkennen dat hij hard heeft gewerkt.
Definició
"Het valt niet te ontkennen dat" és una expressió en neerlandès que significa que no es pot negar un fet o una realitat. S'utilitza per introduir una afirmació que es considera evident o indiscutible, com en l'exemple: 'Het valt niet te ontkennen dat hij hard heeft gewerkt'.
Traduccions
it cannot be denied that
no se puede negar que
no es pot negar que
on ne peut nier que
es lässt sich nicht leugnen dass
non si può negare che
não se pode negar que
Etimologia
L'expressió "het valt niet te ontkennen dat" prové del neerlandès, on 'vallen' significa 'caure' i 'ontkennen' vol dir 'negar'. Literalment, significa que no 'cau' la possibilitat de negar alguna cosa, és a dir, que no es pot negar. És una construcció típica per indicar una veritat indiscutible.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Het valt niet te ontkennen dat" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
no es pot negar que