Exemplo: Na het mislukken van het project moest hij de hand in eigen boezem steken.
Definição
"De hand in eigen boezem steken" é uma expressão idiomática que significa reconhecer e admitir a própria culpa ou responsabilidade em uma situação, especialmente após um erro ou falha. Por exemplo, após o fracasso de um projeto, alguém pode usar essa expressão para assumir a culpa.
Traduções
to admit one's own mistakes
hacer autocrítica
fer autocrítica
faire son autocritique
sich an die eigene Nase fassen
ammettere le proprie responsabilità
assumir a responsabilidade
Etimologia
A expressão "de hand in eigen boezem steken" vem do holandês e literalmente significa 'colocar a mão no próprio peito'. Isso simboliza a ação de olhar para dentro de si mesmo, assumindo responsabilidade pessoal. É uma metáfora antiga que incentiva a autoavaliação e a honestidade sobre as próprias falhas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De hand in eigen boezem steken" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
assumir a responsabilidade