De hand in eigen boezem steken
Ejemplo: Na het mislukken van het project moest hij de hand in eigen boezem steken.
Definición
La expresión "de hand in eigen boezem steken" significa reconocer y asumir la propia responsabilidad o culpa en una situación, especialmente cuando algo ha salido mal, como en el ejemplo donde alguien acepta su error tras el fracaso de un proyecto.
Traducciones
-
to admit one's own mistakes -
hacer autocrítica -
fer autocrítica -
faire son autocritique -
sich an die eigene Nase fassen -
ammettere le proprie responsabilità -
assumir a responsabilidade
Etimología
La expresión "de hand in eigen boezem steken" proviene del neerlandés y literalmente significa 'meter la mano en el propio pecho'. Surgió como una metáfora visual para indicar que alguien debe mirar primero dentro de sí mismo y asumir su parte de responsabilidad antes de culpar a otros. ¿Sabías que esta frase refleja una actitud de autocrítica y honestidad personal?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De hand in eigen boezem steken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
