Definitie

"Tener la mosca detrás de la oreja" is een Spaanse uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iemand argwaan of achterdocht voelt over een situatie of plan. Het betekent dat iemand iets verdacht vindt en daardoor oplettend of wantrouwig is.

Vertalingen

• to be suspicious
• argwaan hebben
• tenir la mosca darrere l'orella
• avoir des soupçons
• misstrauisch sein

Etymologie

De uitdrukking "tener la mosca detrás de la oreja" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'een vlieg achter het oor hebben'. Het beeldt het vervelende gevoel uit dat je iets niet vertrouwt, alsof een vlieg je blijft irriteren en je alert maakt. De exacte oorsprong is onzeker, maar het wordt al eeuwenlang gebruikt om achterdocht uit te drukken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tener la mosca detrás de la oreja" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• no estar nada claro
• estar equivocado
• por lo que sé
• estar en juego
• todo apunta a que
• dar por supuesto

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!