Definitie

"Hacer aguas" betekent letterlijk dat iets begint te lekken of water binnenlaat, vaak gebruikt bij boten die water beginnen te verliezen en daardoor in gevaar komen. Bijvoorbeeld, als een schip 'hacer aguas' begint, betekent dit dat het water binnenlaat en hulp nodig heeft.

Vertalingen

• to fall apart
• begonnen te falen
• fer aigües
• prendre l'eau
• ins Wanken geraten

Etymologie

De uitdrukking "hacer aguas" komt uit het Spaans en is letterlijk vertaald 'water maken'. Het verwijst naar de situatie waarin een schip water begint binnen te laten, wat gevaarlijk is. Dit beeld werd later ook figuurlijk gebruikt om situaties te beschrijven die beginnen te ontsporen of problemen veroorzaken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Hacer aguas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• de todas formas
• irse de las manos
• en definitiva
• dejar de lado
• estar de buen humor
• irse de vacío

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!