Definitie

"Dar un paso atrás" betekent letterlijk een stap naar achteren zetten en wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat het soms nodig is om een situatie opnieuw te bekijken of te heroverwegen, om uiteindelijk vooruitgang te boeken. Bijvoorbeeld: soms moet je een stap terug doen om vooruit te komen.

Vertalingen

• to take a step back
• een stap terug doen
• fer un pas enrere
• faire un pas en arrière
• einen Schritt zurücktreten

Etymologie

De uitdrukking "dar un paso atrás" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'een stap teruggeven'. Het gebruik van 'dar' (geven) in combinatie met 'paso' (stap) is typerend voor de Spaanse taal, waarin actie vaak wordt uitgedrukt als iets geven of nemen. Wist je dat deze uitdrukking ook in andere talen voorkomt met een vergelijkbare betekenis, wat laat zien hoe universeel het concept van terugtrekken als strategie is?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Dar un paso atrás" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• dar que pensar
• después de todo
• por eso
• llevar agua a su molino
• estar al pie del cañón
• dar la impresión

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!