Hacer aguas
Example: El barco empezó a hacer aguas y tuvimos que llamar ayuda.
Definition
"Hacer aguas" is an expression used to describe a situation where something, often a vessel like a boat, starts to take on water, indicating a leak or failure that can lead to sinking or collapse.
Etymology
The phrase "hacer aguas" literally means 'to make waters' in Spanish. It originates from the imagery of water entering a boat or structure, causing it to fail. The expression has been used figuratively to describe any weakening or breakdown, much like a leaking boat. Did you know it vividly captures the urgency of a vessel in distress?
Learn to use this expression actively
"Hacer aguas" appears in the Vocaplus list "Spanish - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Spanish as the language you want to learn.
Create a free account
