Hacer aguas
Exemple : El barco empezó a hacer aguas y tuvimos que llamar ayuda.
Definition
"Hacer aguas" signifie qu'un bateau commence à prendre l'eau, indiquant une fuite qui peut causer son naufrage. Cette expression est utilisée pour décrire une situation où l'intégrité du navire est compromise, nécessitant souvent une intervention urgente.
Étymologie
L'expression "hacer aguas" vient littéralement du fait qu'un bateau laisse entrer de l'eau, une image simple mais efficace pour décrire une fuite. Elle est utilisée depuis longtemps dans le langage maritime et s'est étendue à des contextes plus figurés, évoquant toute situation où quelque chose commence à se détériorer ou à faiblir.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Hacer aguas" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
