Me parece bien
Voorbeeld: Me parece bien ayudarte con tu tarea esta tarde.
Definitie
"Me parece bien" is een uitdrukking in het Spaans die gebruikt wordt om instemming of goedkeuring aan te geven. Het betekent dat iets acceptabel of passend wordt gevonden, bijvoorbeeld in de zin: 'Me parece bien ayudarte con tu tarea esta tarde', waarmee men aangeeft dat men het goed vindt om te helpen.
Vertalingen
-
sounds good to me -
lijkt me goed -
em sembla bé -
ça me paraît bien -
das klingt gut
Etymologie
De uitdrukking "me parece bien" komt van het werkwoord 'parecer', wat 'lijken' betekent, gecombineerd met 'bien', wat 'goed' betekent. Letterlijk vertaald betekent het 'het lijkt mij goed'. Het is een veelgebruikte frase in het Spaans om aan te geven dat men akkoord gaat of iets passend vindt. Wist je dat deze constructie ook in andere Romaanse talen voorkomt met vergelijkbare betekenis?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Me parece bien" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
