Definitie

"Tenir la mosca darrere l'orella" is een uitdrukking die betekent dat iemand wantrouwig of achterdochtig is over iets, alsof er een vermoeden of twijfel in het achterhoofd knaagt. Het wordt gebruikt wanneer iemand niet helemaal overtuigd is van wat er gezegd of gedaan wordt.

Vertalingen

• To be suspicious
• Tener la mosca detrás de la oreja
• Achterdochtig zijn
• Avoir des soupçons
• Misstrauisch sein

Etymologie

De uitdrukking "Tenir la mosca darrere l'orella" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'de vlieg achter het oor houden'. Het beeld van een vlieg die blijft zitten en irriteert achter het oor symboliseert een aanhoudend gevoel van twijfel of argwaan. Het is een kleurrijke manier om aan te geven dat iets blijft knagen in iemands gedachten.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tenir la mosca darrere l'orella" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Tant se val
• Sense cap mena de pressa
• De debò
• Això no treu que
• No és gens fàcil
• Fer-se pesat

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!