Tenir la mosca darrere l'orella
Exemplo: Sempre que parla, em fa tenir la mosca darrere l'orella.
Definição
"Tenir la mosca darrere l'orella" é uma expressão usada para descrever a sensação de suspeita ou desconfiança em relação a algo ou alguém, como quando se tem uma dúvida persistente que não deixa a pessoa tranquila. Por exemplo: "Sempre que fala, me faz ter a mosca atrás da orelha."
Etimologia
A expressão "tenir la mosca darrere l'orella" vem do catalão e literalmente significa 'ter a mosca atrás da orelha'. Essa imagem representa algo irritante ou incômodo que não se consegue afastar, simbolizando a dúvida ou suspeita que fica rondando a mente. Curiosamente, a mosca atrás da orelha é uma figura que aparece em várias culturas para indicar uma inquietação ou algo que não está totalmente claro.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tenir la mosca darrere l'orella" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
